| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
GiGa
Indago Uzvarētājs
Joined: 25 Sep 2003
Posts: 887
|
 Posted: Mon Jun 28, 2004 10:35 am Post subject: Loading - ??? |
|
Sveiki,
nu te man taada neliela probleema, kaadu vaardu lietot Loading vietaa speeles latvieshu versijaa? Man naak praataa "Ielaade", "Laadejaas" vai "Notiek ielaade", bet tie visi ir tik smiekliigi un neviens neskiet iipashi pareizs  taapeec gribeetu dzirdeet juusu domas.
_________________
 |
|
| Back to top |
|
 |
AnetiX
Indago Uzvarētājs
Joined: 05 Jun 2003
Posts: 573
|
| Posted: Mon Jun 28, 2004 11:02 am Post subject: |
|
imho, "Spēle tiek ielādēta", vai "Lādējas" skan pietiekami normāli.
p.s. Citām spēlēm parādas logo un apakšā pildas progress bars, un cilvīši tāpat saprot, ka šamā lādējas. 
_________________
Miljons iemeslu, kāpēc Latvija ir labākā valsts pasaulē
http://www.millionreasonswhylatviaisthebestcountryintheworld.com |
|
| Back to top |
|
|
Himself
Indago dalībnieks
Joined: 13 Apr 2004
Posts: 87
Location: Rīga
|
| Posted: Mon Jun 28, 2004 12:40 pm Post subject: |
|
| Manuprāt, ielādei kā vārdam nav ne vainas. Pirmoreizi dzirdot visus latviskojumus, tie šķiet muļķīgi. |
|
| Back to top |
|
|
fest
Joined: 07 Apr 2003
Posts: 187
Location: Madona
|
| Posted: Mon Jun 28, 2004 2:24 pm Post subject: |
|
nu man vislabaak patiik "Lūdzu uzgaidiet!" vai "Notiek ielāde"
_________________
Signature for rent. Good as new.
4 lines max. 80 letters.
Ls 0,02/post
|
|
| Back to top |
|
|
AnetiX
Indago Uzvarētājs
Joined: 05 Jun 2003
Posts: 573
|
|
| Back to top |
|
|
elninio
Joined: 25 Aug 2003
Posts: 26
Location: Latvija
|
| Posted: Tue Jun 29, 2004 12:02 pm Post subject: |
|
| aarrrrghhh..kaapeec vienmer viss ir jaalatvisko...personiigi man latvieshu valodas paraadiishanaas datoru programmaas izraisa riebumu...latvieshu vindovs vispaar ir kronis visam.... |
|
| Back to top |
|
|
AnetiX
Indago Uzvarētājs
Joined: 05 Jun 2003
Posts: 573
|
| Posted: Tue Jun 29, 2004 1:46 pm Post subject: |
|
Te neiet runa par Latviskotiem windiem un offisiem (kas tiešām ir kronis visam), bet gan par Latviešu spēlēm. Tu gribi visas Latviešu spēles spēlēt angliski, vai krieviski?
_________________
Miljons iemeslu, kāpēc Latvija ir labākā valsts pasaulē
http://www.millionreasonswhylatviaisthebestcountryintheworld.com |
|
| Back to top |
|
|
GiGa
Indago Uzvarētājs
Joined: 25 Sep 2003
Posts: 887
|
| Posted: Tue Jun 29, 2004 2:44 pm Post subject: |
|
Nu labi, buus vien jaaliek kaut kaads "Ielaade". Bet ko juus sakaat par vaardiem, kaa Options - Opcijas? Controls - Kontroles?
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Kamazs
Guru
Joined: 17 Jan 2003
Posts: 829
Location: The glorious ancient city of Loja
|
| Posted: Tue Jun 29, 2004 4:27 pm Post subject: |
|
"Uzstādnes" vai "Uzstādījumi" der "Options" vietaa gauzhi labi IMHO. Un "Vadiiba" arii ir gauzhi pienjemami "Controls" vietaa.
_________________
...un es uzskatu, ka Fallout ir etalons |
|
| Back to top |
|
|
chaosman
Joined: 28 Oct 2003
Posts: 64
Location: Rīga
|
| Posted: Tue Jun 29, 2004 6:33 pm Post subject: |
|
| mans piedaavaatais "Loading" tulkojums - "Gruziijas" |
|
| Back to top |
|
|
elninio
Joined: 25 Aug 2003
Posts: 26
Location: Latvija
|
| Posted: Tue Jun 29, 2004 8:46 pm Post subject: |
|
anetix..kaada starpiiba speele vindovs vai offiss..tik un taa..ir lietas kas var palikt sveshvalodaas [vai arii normaali latviskotas], nevis izkjeemotas liidz nepaziishanai...ja man buutu jaalasa texti kaa "ievieto pareizo bliivplati" vai "priekapuljkja uzstaadiijumi" es varbuut pat atmestu ar roku un nekad vairs nespeeleetu.
PS. man liekas ka "laadeejas" buutu normaali |
|
| Back to top |
|
|
AnetiX
Indago Uzvarētājs
Joined: 05 Jun 2003
Posts: 573
|
| Posted: Tue Jun 29, 2004 10:51 pm Post subject: |
|
Nejau tā es biju to domājis. Lai angliskais paliek anglisks un Latviskais Latvisks, jo cilvīc kas taisīs spēli Latviski, neliks teu ielikt blīvplati diskmašīnā. Tikai TILDE un citas firmas, kas tulko anglisko burtiski tā dara. Es parasti izmantoju šādus tulkojumus:
Starts, Ielādēt/saglabāt spēli, Konfigurācijas, Skaņas/Grafikas konfigurācija, Par spēli, Iziet
Manuprāt šamie ir pietiekami vienkārši, lai tos saprastu.
_________________
Miljons iemeslu, kāpēc Latvija ir labākā valsts pasaulē
http://www.millionreasonswhylatviaisthebestcountryintheworld.com |
|
| Back to top |
|
|
Kamazs
Guru
Joined: 17 Jan 2003
Posts: 829
Location: The glorious ancient city of Loja
|
| Posted: Wed Jun 30, 2004 7:33 pm Post subject: |
|
"konfiguraacijas' vietaa patiesiibaa daudz labaak izklausaas "uzstaadiijumi"vai "uzstaadnes". Un nemaz tik briesmiigi tie latviskojumi nav, ja padomaa kaa skan angliski runaajoshiem vinju termini, tad tur jaareec. HardDrive. Vai mother/board. Vai mouse pat. Tas tachu ir slimi teoreetiski..bet nee, ar laiku shie termini iegaajushies un izklausaas ok. Latviski arii ar laiku pierastu. UN personiigi es principa peec lietoju WINDOWS XP latviskoto versiju un tikai priecaajos, ka apakshaa man ir "Sākt" [kas ir lielisks "Start" tulkojums] nevis tas pats "Start" vai pat "Pusk". Muusdienas var labi saliidzinaat ar Alunaana un citu jaunlatvieshu laikiem, kad bija riktiigi "pareizi" runaat ar gjermaanismiem un radaas jeedziens "kauniigie latvieshi". Lietodams pat tizlus latviskojumus es negribu kaut kaa izlekt, bet gan runāt korekti, jo tad savlaiciigi jaaizveelaas - vai tu angliski vai latviski komunicee. Un tad atbilstoshi runaa pareizi vai nu latviski vai angliski.
_________________
...un es uzskatu, ka Fallout ir etalons |
|
| Back to top |
|
|
AnetiX
Indago Uzvarētājs
Joined: 05 Jun 2003
Posts: 573
|
| Posted: Thu Jul 01, 2004 12:08 am Post subject: |
|
A vot, es nesaprotu vienu lietu. Vai tiešām pareizi ir šie N burti vārdos: spēlnis, izvēlne, uzstādnes, grāmatnes. Manuprāt, šamie neizklausās... latviski. Tad labāk lai būtu geimers,izvēle, uzstādijumi un bukmārki.
_________________
Miljons iemeslu, kāpēc Latvija ir labākā valsts pasaulē
http://www.millionreasonswhylatviaisthebestcountryintheworld.com |
|
| Back to top |
|
|
GameMaster
Joined: 02 Jan 2004
Posts: 15
Location: Rīga
|
| Posted: Thu Jul 01, 2004 7:36 am Post subject: |
|
Vispār latviski pareizi būtu "geimeris", nevis "geimers".
_________________
The only thing to fear, is running out of beer. |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
